《2023中國翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》顯示，在機器翻譯技術(shù)發(fā)展與創(chuàng )新方面，主營(yíng)業(yè)務(wù)為機器翻譯與人工智能的企業(yè)迅速增長(cháng)，由252家增長(cháng)至588家，年增長(cháng)率為133%。相關(guān)企業(yè)以民營(yíng)為主，主要分布于廣東、山東、浙江等地；翻譯技術(shù)大幅提升翻譯效率；語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)與需求方均看好機器翻譯發(fā)展前景。

具有機器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)首次突破500家

國家市場(chǎng)監督管理總局企業(yè)注冊信息數據庫顯示，截至2022年底，國內具有機器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)達588家，相較于2021年實(shí)現了快速增長(cháng)，年增長(cháng)率為113%；從地域分布來(lái)看，具有機器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)在廣東省的占比最高，達19.2%；與2021年相比，浙江省內相關(guān)企業(yè)數增幅最大，企業(yè)數總排名從全國第14名躍升至第3名；從所屬類(lèi)型來(lái)看，以民營(yíng)企業(yè)為主，占比為97.3%，國有企業(yè)占比為0.2%，外資企業(yè)與合資企業(yè)占比均為1.25%。

附圖：含機器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的在營(yíng)企業(yè)地區分布情況

附圖：含機器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的在營(yíng)企業(yè)所屬類(lèi)型情況（%）

翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)普遍認同翻譯技術(shù)大幅提升翻譯效率

機器翻譯技術(shù)的發(fā)展與應用為翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)帶來(lái)了深遠的影響。90.1%的翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)認為采用“機器翻譯+譯后編輯”模式提高了效率，其中有24.2%的受訪(fǎng)企業(yè)認為"極大地提高了效率"；有65.9%的受訪(fǎng)企業(yè)認為“提高了一些效率”。

“機器翻譯+譯后編輯”生產(chǎn)模式大幅提升了工作效率，從而擴大了增加業(yè)務(wù)量與提升市場(chǎng)競爭力的空間。機器翻譯的應用與完善使得傳統翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)煥發(fā)新生，一些原來(lái)因為人工翻譯不方便、成本過(guò)高等原因而被忽視甚至被放棄的翻譯及語(yǔ)言服務(wù)細分業(yè)務(wù)，如出國旅行的翻譯服務(wù)、信息量龐大的電商網(wǎng)站的本地化、社交媒體信息的即時(shí)翻譯等，其業(yè)務(wù)量可能隨著(zhù)機器翻譯技術(shù)的成熟獲得較快的增長(cháng)。

附圖：“機器翻譯+譯后編輯”模式對效率的影響

語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)與需求方均看好機器翻譯前景

翻譯及語(yǔ)言服務(wù)提供方與需求方均表示看好機器翻譯前景。

從翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)的角度來(lái)看，有90%的受訪(fǎng)企業(yè)愿意在未來(lái)投入更多資金來(lái)提升企業(yè)的機器翻譯相關(guān)的技術(shù)實(shí)力。

從翻譯及語(yǔ)言服務(wù)需求方的角度來(lái)看，有91.3%的受訪(fǎng)者認同翻譯技術(shù)的使用能夠提高翻譯質(zhì)量，九成受訪(fǎng)者認同翻譯技術(shù)的使用能夠降低翻譯成本(94.7%) 及提高效率(95%)。

附圖：翻譯及語(yǔ)言服務(wù)需求方對翻譯技術(shù)的評價(jià)

本文摘自《2023中國翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》第五部分。